Pautas para una redacción inclusiva sobre la mujer

MARINA LAJO TRAPOTE  |  Fotografía: Pexels |

El subconsciente ha adquirido ciertas expresiones que, de una manera u otra, han quedado obsoletas porque conforman un lenguaje exclusivo, en vez de inclusivo. Todo esto tiene también como origen la publicidad. En estos casos se observan los roles que se da a cada género:

Por este motivo, existen varias guías de lenguaje inclusivo, entre las que destaca la guía del Consejo nacional de la Cultura y las Artes del Gobierno de Chile. Resume el uso del lenguaje inclusivo:

• Uso de pronombres y determinantes sin género.
• Sustituir el artículo ‘uno’ por ‘alguien’ o ‘cualquiera’.
• Evitar el uso de adverbios con marca de género.
• Evitar el uso de ‘las/los’ para incluir a las mujeres.
• Evitar el uso del signo ‘@’.
• Evitar el uso de la barra inclinada ‘/’.

Como se puede comprobar, aún hay que evolucionar y progresar mucho para hacer frente a estas noticias que ‘están fuera de lugar’ y llevar a cabo unas pautas de lenguaje inclusivo. Existen varios ejemplos en la prensa:

• La inferioridad de la mujer respecto al hombre:

• Se da más importancia a la vestimenta en vez de a lo realmente importante:

• En esta noticia se puede apreciar que el sujeto importante es el entrenador en vez de la deportista que ha obtenido una medalla de oro:

• O simplemente se critica a la mujer por cómo viste, además de sexualizarla:

• Las mujeres son seres independientes con méritos propios, no ‘x’ de un hombre:

• También hay casos extremos como la manipulación, donde se desacredita a las mujeres para desacreditar el feminismo:

• También hay casos en los que se muestra la relación entre mujeres como una enemistad:

Otro sector relacionado en el que se debe aplicar un lenguaje inclusivo es en el tratamiento de la información de la violencia de género. La terminología que se debe aplicar:

1. Violencia machista: es más precisa y abarca todo.
2. Violencia de género: contemplada por la Ley orgánica de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género.
3. Feminicidio: asesinato de una mujer por ser mujer.
4. Violencia contra las mujeres: sinónimo de las anteriores.
5. Terrorismo machista: sinónimo pero enfatiza en el terrosidades que causa.

Para ello se debe trabajar para desmontar mitos:

• No son hechos puntuales ni aislados.
• Pasa en todo el mundo.
• No entiende de rango social ni etnia.
• Las mujeres no maltratan igual que los hombres.
• El número de denuncias falsas es insignificante.
• Maltrato en etapas anteriores no es un motivo para ser maltratados.
• La violencia machista no es una enfermedad ni tiene excusas.
• Los celos o divorcio no son motivos.
• No hay perfil de víctima.
• Las mujeres «no aguantan» por masoquismo.
• Abandonar una relación en la que se es maltratada es más difícil y complejo de lo que parece.

Es necesario acabar con los anteriores mitos porque hay muchos casos en los medios de comunicación en los que:

• Se ha resaltado la figura del hombre:

• Se muestra a la mujer como culpable:

• Ir solas, de noche o ebrias es una excusa para sufrir violencia:

Todavía queda mucho por cambiar, pero si se siguen unas pautas correctas y se presta atención a la hora de redactar, el lenguaje inclusivo resultará eficaz.