De la página a la pantalla: el arte de adaptar la literatura al cine

AINARA ÁLVAREZ GONZÁLEZ  |  Fotografía: Freepik  |

Desde los inicios del cine, las adaptaciones literarias a la gran pantalla han sido una práctica común. La primera gran obra cinematográfica y adaptación de una obra literaria fue Viaje a la Luna, estrenada en 1902 e inspirada en De la tierra a la luna de Julio Verne y Los primeros hombres en la Luna de H.G. Wells.

A menudo las adaptaciones pueden afectar a la forma en que el público percibe las obras literarias. Después de ver la película, muchas personas pueden acercarse al libro, elevando la popularidad del material original, mientras que otros pueden considerar la película como la versión definitiva de la historia. En la actualidad, los productores de cine suelen adaptar las obras literarias exitosas, ya que las consideran una inversión segura y rentable en comparación con otras opciones de inversión. Sin embargo, unos de los debates más importantes sobre las adaptaciones literarias gira en torno al concepto de la fidelidad.

¿Debería una adaptación cinematográfica ser fiel a la obra original, o tener libertad creativa para transformar elementos de la historia en beneficio de la película? Algunos prefieren replicar la obra literaria tal cual, conservando guion, personajes, espacio y tiempo, mientras que otros eligen tomar más libertades, alterando aspectos clave de la trama o los personajes, lo que puede provocar críticas de los fanáticos de los libros.

Géneros literarios 

Las adaptaciones literarias se realizan con una amplia variedad de géneros, pero con especial énfasis en los clásicos y en las novelas de ficción.

Orgullo y Prejuicio, obra de Jane Austen, ha sido adaptada en múltiples ocasiones tanto en el cine como en series de televisión. La novela de Cumbres Borrascosas, de Emily Brontë, fue llevada al cine en 1992, ampliando su audiencia. Además, se ha confirmado una nueva adaptación en 2024 con Margot Robbie como protagonista.

Asimismo, hay muchas adaptaciones en el género de ciencia ficción y fantasía. Harry Potter de J.K. Rowling y Señor de los Anillos de J.R.R. Tolkien son los principales ejemplos de este género, cuya popularidad ha crecido aún más gracias a las películas, generando una gran cantidad de seguidores y dando lugar a la creación de diversas secuelas.

En los últimos años, las novelas gráficas y los cómics han experimentado un notable crecimiento, como lo demuestra películas como V de Vendetta y el universo cinematográfico de Marvel.

Las adaptaciones literarias en el cine son una herramienta poderosa para reinterpretar y dar vida a relatos clásicos o actuales. Siempre habrá discusiones sobre si las adaptaciones  son fieles y de calidad, pero es evidente que el cine puede agregar una dimensión visual y emocional única a las obras literarias.